1
00:00:02,300 --> 00:00:08,901
(Jama) En mi sueño,
Vi multitudes de personas.

2
00:00:08,901 --> 00:00:15,821
Todos adoraban a un gran león.

3
00:00:16,540 --> 00:00:19,621
(Sanusi) De tu línea de sangre,
un cachorro se levantará.

4
00:00:19,621 --> 00:00:23,380
Se convertirá en un león poderoso.

5
00:00:23,380 --> 00:00:27,260
(Bhibhi) Ella también está envenenada.
su hijo. Él es peligroso.

6
00:00:27,821 --> 00:00:32,060
(Nandi) Cuando el sol se pone sobre ti,
él se sentará en el trono y gobernará.

7
00:00:32,060 --> 00:00:35,180
¿Quién dijo que Shaka se sentará?
en el trono?

8
00:00:35,180 --> 00:00:38,380
Eres un tonto como esa puta,
tu madre.

9
00:00:40,901 --> 00:00:43,060
¿Estás aquí para atacarme?

10
00:00:43,060 --> 00:00:44,140
Saca esto de aquí.

11
00:00:44,140 --> 00:00:46,060
(Ntombazi) Rey de eLangeni.

12
00:00:46,060 --> 00:00:48,100
Bienvenido.

13
00:00:48,100 --> 00:00:51,221
(Makhedama) Este es el famoso
bruja, niña.

14
00:00:51,221 --> 00:00:55,981
Dingiswayo actúa como si
él está a cargo en el Sur.

15
00:00:58,140 --> 00:01:02,541
(Zwide) Tengo una cuenta que saldar
con Dingiswayo.

16
00:01:02,541 --> 00:01:05,540
-¡Lanzamiento!
-(Shaka) A la izquierda.

17
00:01:09,900 --> 00:01:12,540
(Shaka) ¿Dónde está Makhedama?

18
00:01:14,061 --> 00:01:18,141
Recuerda la risa fuerte
de mujeres en Mlovini,

19
00:01:18,141 --> 00:01:20,180
burlándose de mi madre?

20
00:01:20,180 --> 00:01:23,260
(Ngomane) Shaka, charlemos.

21
00:01:23,260 --> 00:01:25,260


22
00:01:38,141 --> 00:01:43,581
(Zwide) Espero que estés aquí para contarlo.
Yo mataste al ejército de Mthethwa.

23
00:01:45,061 --> 00:01:46,861
Mi Rey.

24
00:01:47,661 --> 00:01:52,100
me hubiera encantado dar
Tienes buenas noticias, pero...

25
00:01:52,861 --> 00:01:56,340
¿Qué pasó allí?
No puedo explicarlo.

26
00:01:56,900 --> 00:02:00,581
Los guerreros vinieron de esta dirección,
otros desde otra dirección.

27
00:02:00,581 --> 00:02:07,021
-Otro regimiento vino por detrás.
-(Zwide) Mi jefe...

28
00:02:07,021 --> 00:02:08,821
Cija...

29
00:02:11,460 --> 00:02:12,460
donde esta el?

30
00:02:12,460 --> 00:02:16,340
-No sé dónde está el hombre bajito.
-¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

31
00:02:16,340 --> 00:02:20,060
-Lo que quiero decir es que no vi--
-Lo que significa que te escapaste.

32
00:02:20,060 --> 00:02:23,421
y dejé a mis hombres en la batalla. ¡Hablar!

33
00:02:23,421 --> 00:02:27,821
No, mi rey, no corrí.
Lo que pasó es que Shaka llegó...

34
00:02:27,821 --> 00:02:31,821
¡No me hables de Shaka! (gruñidos)

35
00:02:34,620 --> 00:02:37,101
Mi Rey. vine a prometer
mi lealtad hacia ti.

36
00:02:37,101 --> 00:02:40,460
¿Para qué me sirve?
¿Un cobarde como tú?

37
00:02:41,180 --> 00:02:44,460
Un cobarde que corrió y se fue.
mi pueblo en la batalla.

38
00:02:44,460 --> 00:02:46,261
(Ntombazi) ¡Para!

39
00:02:47,340 --> 00:02:49,141
Esperar.

40
00:02:53,620 --> 00:02:56,381
¿Recuerdas haberme llamado bruja?

41
00:02:58,581 --> 00:03:00,500
Déjamelo a mí, hijo.

42
00:03:01,981 --> 00:03:07,460
Le presentaré a otros Reyes.
quien una vez me insultó como él.

43
00:03:16,261 --> 00:03:20,261
(Hechizo de canto Ntombazi)

44
00:03:20,261 --> 00:03:24,261
(música siniestra)

45
00:03:27,021 --> 00:03:31,021
-(continúa el canto)
-(hienas riendo)

46
00:03:34,861 --> 00:03:38,180
Te damos la bienvenida, Makhedama.

47
00:03:39,101 --> 00:03:43,581
Otros Reyes te dan la bienvenida, Rey nuestro.

48
00:04:06,141 --> 00:04:07,740
Venir.

49
00:04:15,780 --> 00:04:19,181
Venid, hijos míos. Mis bebes.

50
00:04:23,220 --> 00:04:25,420
Venid, hijos míos.

51
00:04:30,181 --> 00:04:32,181
Venid, hijos míos.

52
00:04:35,381 --> 00:04:39,381
(música dramática)

53
00:05:29,821 --> 00:05:36,460
(Mkabayi) Dingiswayo compartió su
Estrategias comerciales con Shaka.

54
00:05:36,460 --> 00:05:40,460
(Clan Mthethwa cantando)

55
00:05:43,540 --> 00:05:50,100
Le presentó a
Rey Makhasana en la costa,

56
00:05:50,420 --> 00:05:57,501
y el Rey Hlubi,
Bungane en las montañas.

57
00:05:57,501 --> 00:06:00,460
-¿Nyambose?
-(Deportado) Bhungane hijo de Nsele.

58
00:06:00,460 --> 00:06:03,540
Este es el hijo de Senzangakhona.

59
00:06:03,660 --> 00:06:05,980
Y el asiento del creador.

60
00:06:07,340 --> 00:06:09,381
(hombres) ¡Deshazte de él!

61
00:06:09,381 --> 00:06:12,621
(Zwide) Hoy terminamos el
período de luto por los hombres,

62
00:06:12,621 --> 00:06:16,061
perdimos en la batalla contra
el Rey de los Mthethwa,

63
00:06:16,061 --> 00:06:19,741
y su perro zulú, Shaka.

64
00:06:19,741 --> 00:06:25,220
Mi general Cija está sufriendo.
por esos perros.

65
00:06:25,220 --> 00:06:28,220
Te pregunto, Ndwandwe,
¿Vamos a sentarnos?

66
00:06:28,220 --> 00:06:30,540
-¿Y dejar que se salgan con la suya?
-(todos) No Mkhatshwa.

67
00:06:30,540 --> 00:06:34,381
¿Vamos a sentarnos?
y dejar que ese perro Shaka gane?

68
00:06:34,381 --> 00:06:37,181
-(todos) No, Mkhatshwa.
-¡Nunca!

69
00:06:38,900 --> 00:06:42,900
(mujeres ululando)

70
00:06:44,501 --> 00:06:46,701
(bramido de vaca)

71
00:06:46,701 --> 00:06:49,621
-(Langazana) Ahí está ella.
-(Bhibhi) ¡Vaya!

72
00:06:54,261 --> 00:06:55,900
Nandi Mhlongo.

73
00:06:56,701 --> 00:06:59,501
-¿Qué te trae por aquí?
-(Nandi) Saludos.

74
00:06:59,501 --> 00:07:01,741
Es genial verte.

75
00:07:03,061 --> 00:07:08,660
He traído a la princesa Nomcoba.
para ver a su abuela.

76
00:07:08,660 --> 00:07:12,141
Ella es zulú después de todo.

77
00:07:12,141 --> 00:07:14,061
Saludos, MaMhlongo.

78
00:07:14,061 --> 00:07:17,061
Sithuli sika Ndaba,
hija de Soduko.

79
00:07:17,621 --> 00:07:20,980
-Estás preciosa.
-Hija de eLangeni.

80
00:07:20,980 --> 00:07:24,980
¡Guau, Nomcoba! Has crecido.

81
00:07:27,061 --> 00:07:30,340
(Mthaniya) Eres hermosa,
igual que tu madre.

82
00:07:30,980 --> 00:07:34,261
-¿Cuándo te casas?
-(Mkabayi) Reina...

83
00:07:34,261 --> 00:07:37,980
¿Qué pasa si ella no quiere casarse?
¿Como su tía?

84
00:07:37,980 --> 00:07:40,181
-De ninguna manera.
-(risas)

85
00:07:40,181 --> 00:07:41,780
Ve y tráenos un poco de agua.

86
00:07:50,701 --> 00:07:53,860
¿Cómo es el hijo de nuestro?
ancestros creciendo?

87
00:07:54,860 --> 00:07:57,381
(Nandi) Ya no es un adolescente.

88
00:07:58,501 --> 00:08:00,701
Es un hombre.

89
00:08:05,501 --> 00:08:09,300
¿A qué debemos esta visita?

90
00:08:11,460 --> 00:08:18,021
Vine a comprobarlo y asegurarme.
que el futuro de mi hijo...

91
00:08:18,021 --> 00:08:19,660
es seguro.

92
00:08:23,021 --> 00:08:27,021
(música siniestra)

93
00:08:29,501 --> 00:08:33,261
-(Nomcoba) Mira.
-¿Ese es el Rey?

94
00:08:33,261 --> 00:08:36,141
Sí. Está con mi hermano.

95
00:08:36,700 --> 00:08:40,861
Eso no se parece a Dingane.
aunque. Dingane es de piel oscura.

96
00:08:41,660 --> 00:08:45,780
Debe ser Sigujana. El que mi
El padre ha elegido ser su heredero.

97
00:08:45,780 --> 00:08:47,580
en lugar de Shaka.

98
00:08:49,461 --> 00:08:53,900
Un día,
Shaka y yo volveremos aquí.

99
00:08:53,900 --> 00:08:57,261
Tomaremos todo lo que es suyo.

100
00:08:59,820 --> 00:09:03,820
(regimientos cantando)

101
00:09:12,261 --> 00:09:14,221
Estás jugando con fuego, hijo.

102
00:09:15,861 --> 00:09:19,621
(Dingiswayo) Le pido a la Reina que no
Dudo de lo que estoy tratando de hacer.

103
00:09:21,700 --> 00:09:23,660
Tenemos a Bhungane en el norte...

104
00:09:26,060 --> 00:09:28,580
Makhasana en el Este...

105
00:09:29,621 --> 00:09:34,741
pero ambos sabemos que lo somos
débil en el Sur.

106
00:09:34,741 --> 00:09:37,660
Por eso estoy entrenando a Sigidi.

107
00:09:37,660 --> 00:09:41,420
Me aseguraré de que tome
el trono zulú.

108
00:09:42,060 --> 00:09:45,021
Tendremos poder en todas las regiones.

109
00:09:50,820 --> 00:09:52,621
Hijo de Ndaba.

110
00:09:53,981 --> 00:09:55,780
Reina madre.

111
00:09:56,101 --> 00:10:01,261
(Mthaniya gruñe) Aquí hay algunos
agua para lavarse la cara.

112
00:10:02,021 --> 00:10:06,660
¿Qué ha sucedido para que el
¿La Reina Madre hace trabajo de sirvienta?

113
00:10:09,060 --> 00:10:13,700
A veces la reina madre
tiene que humillarse,

114
00:10:13,700 --> 00:10:16,580
para tener la oportunidad de ver a su hijo.

115
00:10:17,700 --> 00:10:19,501
¿Qué te preocupa?

116
00:10:21,540 --> 00:10:24,300
(suspirando) Tu hijo.

117
00:10:25,820 --> 00:10:28,221
-(Senzangakhona) ¿Sigujana?
-No hablo de Sigujana.

118
00:10:29,621 --> 00:10:31,580
Estoy hablando de Sigidi.

119
00:10:32,940 --> 00:10:35,341
El esta haciendo un nombre
para él mismo ahí fuera.

120
00:10:44,461 --> 00:10:46,261
Gran zulú.

121
00:10:51,461 --> 00:10:55,461
Todo lo que digo es que
Sea prudente acercarse a él.

122
00:10:56,580 --> 00:11:01,660
Dicen que masacró a los hombres.
de eLangeni. Los que le hicieron daño.

123
00:11:01,660 --> 00:11:03,221
¿Estás diciendo que debo temerle?

124
00:11:03,221 --> 00:11:05,580
¿No lo echaste?
cuando estuvo aquí?

125
00:11:05,580 --> 00:11:08,381
-Fue una falta de respeto.
-Tal vez.

126
00:11:08,381 --> 00:11:12,501
Pero tus riñas con la madre
No debería hacerte odiar al niño.

127
00:11:13,621 --> 00:11:16,101
La Reina Madre está hablando.
tonterías ahora.

128
00:11:16,741 --> 00:11:20,780
Mi deber es decirte
la verdad otros no lo harán.

129
00:11:20,780 --> 00:11:25,741
-Tu deber es serme leal.
-Mi lealtad es al trono.

130
00:11:25,741 --> 00:11:28,461
Incluso si no valoras mi consejo,

131
00:11:28,461 --> 00:11:33,060
Aquí tienes mi consejo.
Tráelo de vuelta a casa.

132
00:11:52,621 --> 00:11:56,621
(bramido del ganado)

133
00:11:57,381 --> 00:12:01,940
(Dingiswayo) Cuando un hombre está tan metido en
Pensé que normalmente se trata de una mujer.

134
00:12:01,940 --> 00:12:04,940
-Nyambose.
-(ambos riendo)

135
00:12:04,940 --> 00:12:07,261
Eso no es así, Nyambose.

136
00:12:07,621 --> 00:12:11,060
estoy pensando en nuevo
formaciones de batalla.

137
00:12:11,060 --> 00:12:12,861
Vamos, Sigidi.

138
00:12:14,101 --> 00:12:19,180
Escúchate Sigidi, un hombre no
Vivir sólo para la guerra y la carne.

139
00:12:19,180 --> 00:12:20,981
Es cierto, Nyambose.

140
00:12:21,741 --> 00:12:26,540
Sé lo que quieres.
Un hogar y una familia.

141
00:12:30,101 --> 00:12:36,021
Lo que anhelo es reclamar
lo que creo...

142
00:12:36,900 --> 00:12:39,141
me ha sido arrebatado.

143
00:12:39,141 --> 00:12:40,780
un hogar,

144
00:12:40,780 --> 00:12:44,381
la tierra de mis antepasados,
y mi destino.

145
00:12:44,381 --> 00:12:46,580
(Dingiswayo) Y para gobernar
¿La gente de tu padre?

146
00:12:51,700 --> 00:12:54,700
A veces es importante...

147
00:12:54,700 --> 00:12:57,101
para no andarse con rodeos.

148
00:12:57,741 --> 00:13:00,461
Sé un león. Actúe con rapidez.

149
00:13:06,580 --> 00:13:09,700
Aprovecha lo que es tuyo.

150
00:13:09,700 --> 00:13:12,621
(Dingiswayo) Nos aseguraremos de que así sea.
Sigidi.

151
00:13:15,861 --> 00:13:17,501
Estoy listo.

152
00:13:18,420 --> 00:13:23,060
(Mensajero) Rey Dingiswayo
te invita a una fiesta

153
00:13:23,060 --> 00:13:27,700
cimentar las relaciones entre
los zulúes y los mthethwa.

154
00:13:27,700 --> 00:13:33,021
(Mudli) El Rey dará
es un pensamiento.

155
00:13:33,820 --> 00:13:36,780
(Senzangakhona) No.
Aceptamos la invitación.

156
00:13:39,221 --> 00:13:42,741
De hecho, dile a Nyambose que estaré
asistiendo con mi familia

157
00:13:42,741 --> 00:13:44,540
incluida la reina madre.

158
00:13:47,381 --> 00:13:50,900
-Mageba.
-(Mudli) Gran Zulú.

159
00:13:50,900 --> 00:13:55,621
(Senzangakhona) Vamos a mostrar
Rey Dingiswayo quiénes somos.

160
00:13:55,621 --> 00:13:59,621
(música tensa)

161
00:14:27,101 --> 00:14:28,741
(Mudli) Rey.

162
00:14:30,261 --> 00:14:33,501
Los zulúes han respondido
tu llamada, Nyambose.

163
00:14:39,580 --> 00:14:41,221
El zulú.

164
00:14:42,021 --> 00:14:44,261
Le damos la bienvenida a Mthethwa.

165
00:14:46,221 --> 00:14:50,221
(pasos acercándose)

166
00:14:51,900 --> 00:14:53,540
¿Lo viste?

167
00:14:56,420 --> 00:15:01,700
(Shaka) Mi corazón solía latir rápido
con emoción cada vez

168
00:15:01,700 --> 00:15:04,300
mi padre estaba cerca.

169
00:15:05,501 --> 00:15:07,660
¿Cómo te sientes ahora?

170
00:15:12,021 --> 00:15:14,060
Estoy lleno de ira.

171
00:15:48,580 --> 00:15:52,580
(música misteriosa)

172
00:16:07,580 --> 00:16:09,501
¡Despierta!

173
00:16:14,501 --> 00:16:18,300
Comprueba si hay algo
en el techo.

174
00:16:18,300 --> 00:16:19,940
Mi Rey.

175
00:16:34,940 --> 00:16:36,981
No hay nada, mi Rey.

176
00:16:36,981 --> 00:16:40,300
Los guardias no han visto
cualquier cosa inusual.

177
00:16:47,900 --> 00:16:49,780
Quizás sea un sueño.

178
00:16:51,021 --> 00:16:52,621
Mageba.

179
00:17:02,621 --> 00:17:05,021
(Dingiswayo) El Mthethwa
y los zulúes,

180
00:17:06,100 --> 00:17:12,380
dos naciones en alianza
en la tierra de nuestros antepasados.

181
00:17:15,540 --> 00:17:17,661
Me refiero a la tierra Nguni.

182
00:17:19,580 --> 00:17:22,060
Mientras estamos reunidos aquí hoy...

183
00:17:23,340 --> 00:17:27,261
Deseo que celebremos y disfrutemos.

184
00:17:30,261 --> 00:17:34,340
-Les doy la bienvenida a todos al Mthethwa.
-(todos) ¡Nyambose!

185
00:17:34,340 --> 00:17:37,021
-(mujeres ululando)
-(Dingiswayo) Pronto uno de nuestros mejores.

186
00:17:37,021 --> 00:17:39,741
Los guerreros adornarán el escenario.

187
00:17:42,261 --> 00:17:45,501
Él bailará para ti.

188
00:17:47,701 --> 00:17:52,060
Estoy hablando del Príncipe Zulú.
El hijo de Mam'Mhlongo.

189
00:17:52,661 --> 00:17:56,421
El hombre del que estoy hablando
se ha convertido en uno de nosotros.

190
00:17:57,580 --> 00:17:59,901
Dirige el ejército de Mthethwa.

191
00:18:00,661 --> 00:18:02,901
Quienes lo conocen lo llaman Sigidi.

192
00:18:02,901 --> 00:18:06,901
-Pero yo lo llamo, uNodumehlezi.
-(mujeres ululando)

193
00:18:07,421 --> 00:18:11,421
(hombres cantando/cantando)

194
00:18:51,300 --> 00:18:55,300
(multitud aclamando)

195
00:18:55,300 --> 00:18:59,300
(música serena)

196
00:19:18,901 --> 00:19:21,901
(los aplausos se detienen)

197
00:19:21,901 --> 00:19:23,701
Ndabezitha.

198
00:19:27,181 --> 00:19:28,981
Impresionante, zulú.

199
00:19:30,741 --> 00:19:32,780
Los ancestros están orgullosos de ti.

200
00:19:34,501 --> 00:19:37,820
¿El Rey está diciendo que yo sólo
¿Impresionó a los antepasados?

201
00:19:37,820 --> 00:19:41,501
El hijo de Ndaba le dio la espalda
sobre mí y échame fuera.

202
00:19:41,501 --> 00:19:45,501
(música tensa)

203
00:19:46,060 --> 00:19:51,580
¿Me está llevando el Rey?
¿De vuelta a casa hoy?

204
00:19:54,340 --> 00:19:57,981
No viven dos toros en un corral.

205
00:19:57,981 --> 00:20:01,100
Lo que me robaron...

206
00:20:01,741 --> 00:20:07,501
no significa nada frente a lo que
los antepasados me han destinado.

207
00:20:08,620 --> 00:20:10,540
Eso es...

208
00:20:10,540 --> 00:20:12,661
el destino zulú.

209
00:20:12,661 --> 00:20:16,661
(música tensa)

210
00:20:22,620 --> 00:20:24,901
No sólo me estás insultando,

211
00:20:26,820 --> 00:20:28,941
¡Estás insultando a los antepasados!

212
00:20:33,661 --> 00:20:38,741
El que insultó a los antepasados.
es el Rey mismo,

213
00:20:38,741 --> 00:20:41,741
quien me dio la espalda
y me echó de mi casa.

214
00:20:49,140 --> 00:20:50,941
Eligiendo--

215
00:20:53,580 --> 00:20:58,380
Elegir Sigujana está en contra
la voluntad de los antepasados.

216
00:21:00,140 --> 00:21:03,421
¡Eso sucederá sobre mi cadáver!

217
00:21:03,421 --> 00:21:07,421
(música dramática)

218
00:21:18,461 --> 00:21:22,461
(respirando temblorosamente)

219
00:21:32,181 --> 00:21:36,181
(arcadas)

220
00:21:46,661 --> 00:21:49,380
(Mkabayi) ¿Está todo bien?
Sithuli sikaNdaba?

221
00:21:52,820 --> 00:21:54,620
Envía la palabra.

222
00:21:56,181 --> 00:21:58,701
Marchamos de regreso a casa ahora mismo.

223
00:22:00,261 --> 00:22:02,580
¿Viajaremos toda la noche?

224
00:22:04,021 --> 00:22:05,701
(Senzangakhona) ¿Qué haces?
¿Sugerimos que hagamos?

225
00:22:06,340 --> 00:22:08,380
¿Quedarse después de lo que acaba de pasar?

226
00:22:10,580 --> 00:22:13,860
Ese chico, debería haberlo matado.
allí y entonces.

227
00:22:14,540 --> 00:22:16,340
¿Qué te detuvo?

228
00:22:21,820 --> 00:22:27,860
es porque sabes que
él es de quien habló el Sanusi.

229
00:22:27,860 --> 00:22:29,501
Mkabayi, ten cuidado.

230
00:22:30,901 --> 00:22:33,300
Eso es traición.

231
00:22:34,501 --> 00:22:36,701
Este Shaka tuyo...

232
00:22:36,701 --> 00:22:38,580
Ha enojado a los antepasados.

233
00:22:39,300 --> 00:22:40,941
Por eso...

234
00:22:44,461 --> 00:22:46,540
se ha maldecido a sí mismo

235
00:22:48,380 --> 00:22:51,181
(tos)

236
00:22:51,181 --> 00:22:53,620
¿Estás bien, Sithuli sikaNdaba?

237
00:22:55,501 --> 00:22:59,620
-Déjame buscar ayuda.
-¡No! ¡No!

238
00:23:03,340 --> 00:23:06,620
Dile a nuestro grupo que se prepare.

239
00:23:08,181 --> 00:23:10,501
Nos vamos de este lugar maldito.

240
00:23:10,501 --> 00:23:14,501
(música tensa)

241
00:23:34,181 --> 00:23:35,981
Mi Rey.

242
00:23:43,780 --> 00:23:45,580
Necesito descansar.

243
00:23:46,380 --> 00:23:48,661
(Bhibhi) te lo diré
el gran Príncipe Mudli.

244
00:23:49,701 --> 00:23:51,540
Debes descansar.

245
00:23:54,221 --> 00:23:57,221
(Senzangakhona exhala)

246
00:24:02,021 --> 00:24:05,741
(Bhibhi) Mi Rey. Mi Rey. Mi Rey.

247
00:24:05,741 --> 00:24:08,461
-(Mudli) Rodea al Rey.
-Mi Rey.

248
00:24:08,461 --> 00:24:15,461
(Mkabayi) Hasta el día de hoy no se sabe
lo que pasó sobre Senzangakhona.

249
00:24:20,261 --> 00:24:24,380
Algunos dicen que simplemente cayó enfermo.

250
00:24:26,540 --> 00:24:30,421
Otros dicen que fue planeado.

251
00:24:38,380 --> 00:24:42,380
(Senzangakhona temblando)

252
00:24:42,941 --> 00:24:47,461
Phunga, hijo de Gumede es el cazador.

253
00:24:51,340 --> 00:24:52,981
(Sanusi) Mkabayi.

254
00:24:55,540 --> 00:25:01,741
Necesitas cumplir la promesa.
le hiciste al Rey Jama.

255
00:25:12,901 --> 00:25:14,461
(respirando temblorosamente)

256
00:25:14,461 --> 00:25:16,300
(Mudli) Sigujana tomará
sobre el trono.

257
00:25:17,140 --> 00:25:21,540
Ndaba, si apoyas a ese chico,
Te convertirás en mi enemigo.

258
00:25:21,540 --> 00:25:24,501
-No quieres eso.
-Mkabayi,

259
00:25:24,501 --> 00:25:26,261
¿Estás amenazando a tu mayor?

260
00:25:27,261 --> 00:25:29,901
El deseo del Rey es que Sigujana

261
00:25:29,901 --> 00:25:33,140
-Asume el cargo de Rey.
-Respeto el deseo de los ancestros.

262
00:25:34,300 --> 00:25:36,340
Sirvo al pueblo zulú.

263
00:25:40,300 --> 00:25:45,221
Los antepasados ​​de los zulúes...

264
00:25:46,620 --> 00:25:48,741
me están dando la bienvenida.

265
00:25:52,860 --> 00:25:54,461
Mi...

266
00:25:55,540 --> 00:25:57,140
viaje...

267
00:26:00,140 --> 00:26:01,981
está completo.

268
00:26:14,461 --> 00:26:16,100
Mis hijos...

269
00:26:17,661 --> 00:26:20,340
el Rey es un antepasado.

270
00:26:20,340 --> 00:26:22,140
El sol se ha puesto.

271
00:26:22,140 --> 00:26:26,140
(familia sollozando)

272
00:26:29,021 --> 00:26:32,221
(Mujer)


273
00:26:37,820 --> 00:26:41,780


274
00:26:41,780 --> 00:26:45,780
(miembros de la familia cantando)

275
00:26:52,221 --> 00:26:56,221
(charla confusa)

276
00:27:00,421 --> 00:27:05,181
-Hijo de Senzangakhona. Hablemos.
-Jefe.

277
00:27:11,701 --> 00:27:13,340
Es sencillo.

278
00:27:14,181 --> 00:27:17,501
Tengo noticias del zulú.

279
00:27:19,421 --> 00:27:23,421
(Nandi sollozando)

280
00:27:46,461 --> 00:27:50,820
Este fue un regalo de tu padre.

281
00:27:53,701 --> 00:27:56,941
El amor de Senzangakhona,
son of Ndaba,

282
00:27:56,941 --> 00:27:59,820
Era una niebla que me traía arrobamiento.

283
00:28:02,100 --> 00:28:04,981
Cuando estaba en sus brazos,

284
00:28:06,780 --> 00:28:08,580
Estaba completo.

285
00:28:12,421 --> 00:28:14,100
Pero no estoy llorando por él.

286
00:28:18,021 --> 00:28:22,580
Me duele el corazón porque a partir de hoy,

287
00:28:23,540 --> 00:28:25,741
Perderé un hijo.

288
00:28:26,380 --> 00:28:29,860
Pero el pueblo obtendrá un Rey.

289
00:28:34,501 --> 00:28:37,421
Siempre seré tu hijo, madre.

290
00:28:39,501 --> 00:28:42,021
Siempre te honraré.

291
00:28:46,540 --> 00:28:50,540
(música dramática)

292
00:28:54,941 --> 00:28:58,981
(Bhibhi) Hijo,
hoy tomas el trono.

293
00:29:01,140 --> 00:29:03,380
te has elevado
el nombre de mi familia,

294
00:29:04,300 --> 00:29:07,941
el nombre de mi padre,
Sompisi, hijo de Guqa.

295
00:29:09,340 --> 00:29:11,140
Mi hijo...

296
00:29:12,261 --> 00:29:14,060
Estoy orgulloso de ti.

297
00:29:18,421 --> 00:29:20,221
Reina madre.

298
00:29:24,981 --> 00:29:30,701
(Mudli) He servido al trono
fielmente toda mi vida.

299
00:29:33,060 --> 00:29:36,380
Este trono, Sigujana...

300
00:29:37,540 --> 00:29:44,540
El último deseo de tu padre.
fue que te sientas en él.

301
00:29:48,300 --> 00:29:53,820
Mi deber es cumplir ese deseo.
y protegerlo.

302
00:29:56,540 --> 00:29:58,901
Sigujana...

303
00:29:58,901 --> 00:30:03,100
todos estarán mirando
a usted por liderazgo.

304
00:30:06,221 --> 00:30:11,221
Tendrás que matar a tu
hermano, Shaka.

305
00:30:13,181 --> 00:30:15,860
Tendrás que hacerlo tú mismo.

306
00:30:17,820 --> 00:30:19,461
Hijo...

307
00:30:20,100 --> 00:30:21,901
matarlo.

308
00:30:22,860 --> 00:30:25,300
Lo que propongo...

309
00:30:26,461 --> 00:30:31,820
es que invitamos
Shaka aquí para los zulúes.

310
00:30:36,780 --> 00:30:39,780
(Mthaniya suspira)

311
00:30:47,181 --> 00:30:49,261
Sé por qué estás aquí.

312
00:30:53,901 --> 00:30:56,780
No me pidas que elija entre
mis nietos.

313
00:30:56,780 --> 00:30:58,661
(Mkabayi) Reina,

314
00:30:58,661 --> 00:31:02,100
No hay tiempo para ser débil ahora.

315
00:31:02,100 --> 00:31:03,941
Necesitamos un Rey...

316
00:31:04,580 --> 00:31:06,741
quién nos llevará hacia adelante.

317
00:31:12,741 --> 00:31:15,661
Cuando llega Shaka...

318
00:31:16,580 --> 00:31:18,380
¿lo aceptarás?

319
00:31:22,181 --> 00:31:25,140
(Shaka) Estoy invitado al Zulu
ceremonia en honor

320
00:31:25,140 --> 00:31:28,340
de mi hermano menor el nuevo Rey.

321
00:31:28,340 --> 00:31:31,421
(Dingiswayo) ¿Qué pasa con nosotros?
¿No estamos invitados?

322
00:31:31,421 --> 00:31:34,580
Dicen que es un asunto de familia.

323
00:31:35,501 --> 00:31:37,421
No te tratarán bien.

324
00:31:37,901 --> 00:31:40,501
No quieres crear enemigos.
con tu familia.

325
00:31:40,941 --> 00:31:43,941
(Ngomane) Hijo de Senzangakhona,
Yo diría que espera.

326
00:31:43,941 --> 00:31:47,941
Cuando mis guerreros regresen del
Buthelezi, te acompañaremos.

327
00:31:47,941 --> 00:31:51,981
Cuando nos enfrentan,
Harán lo que digamos.

328
00:31:51,981 --> 00:31:54,181
(Shaka) Quiero irme ahora
con iZichwe.

329
00:31:54,901 --> 00:31:57,860
Nos enfrentaremos a lo que sea que nos traigan.

330
00:31:58,380 --> 00:32:00,181
Este es mi momento.

331
00:32:00,820 --> 00:32:05,021
Shaka ya no escuchas
al consejo de tus mayores?

332
00:32:05,860 --> 00:32:09,181
Intenté razonar contigo después
la batalla de eLangeni,

333
00:32:09,181 --> 00:32:10,741
pero te negaste a escuchar.

334
00:32:10,741 --> 00:32:12,860
Te respeto, Ngomane.

335
00:32:14,100 --> 00:32:17,701
Y sé que tienes buenas intenciones, pero tú
no conozco la humillación

336
00:32:17,701 --> 00:32:20,620
Mi madre sufrió en eLangeni.

337
00:32:22,300 --> 00:32:25,780
Ahora saben cuál es mi
Se siente la venganza.

338
00:32:25,780 --> 00:32:28,221
Saben que deben temerme.

339
00:32:33,860 --> 00:32:37,860
(guerreros cantando)

340
00:32:46,780 --> 00:32:50,780
(música tensa)

341
00:33:14,060 --> 00:33:17,421
Esto terminará pronto.

342
00:33:25,981 --> 00:33:29,981
(el canto continúa)

343
00:33:36,620 --> 00:33:39,701
-(Sigujana) ¿Dónde está Shaka?
-Solo espera.

344
00:33:41,661 --> 00:33:43,701
Aquí vamos. ¡Elimínalos!

345
00:33:44,100 --> 00:33:48,100
(gritando)

346
00:33:56,820 --> 00:34:00,620
-¡Dile a tus hombres que se retiren ahora!
-¡Retiro!

347
00:34:00,620 --> 00:34:04,820
(Sompisi gritando) ¡Lanzas abajo!

348
00:34:07,300 --> 00:34:09,180
Bajad vuestras lanzas, hombres.

349
00:34:12,260 --> 00:34:14,861
Siempre he dicho eso...

350
00:34:14,861 --> 00:34:18,700
una familia nunca debe volverse
unos contra otros.

351
00:34:18,700 --> 00:34:23,021
(Sigujana) De hecho nunca ha sido
mi deseo de ser Rey.

352
00:34:23,021 --> 00:34:26,580
Pero fue el deseo del padre.

353
00:34:26,580 --> 00:34:30,100
Le supliqué al padre
pero él se negó a escuchar.

354
00:34:31,461 --> 00:34:34,861
Ngwadi, ya sabes qué hacer.

355
00:34:38,060 --> 00:34:39,901
¡Sigujana!

356
00:34:41,981 --> 00:34:43,620
¡Acaba con él!

357
00:34:43,620 --> 00:34:47,620
-(lanza perforando la carne)
-(Sgujana gritando)

358
00:34:49,301 --> 00:34:50,941
Shaka.

359
00:34:52,901 --> 00:34:54,861
Mi amor por ti...

360
00:34:55,580 --> 00:34:58,220
es tan profundo,
no tiene fin.

361
00:34:59,941 --> 00:35:04,021
Sin embargo, sirvo al trono, Shaka,

362
00:35:04,021 --> 00:35:06,381
y antepasados que...

363
00:35:07,580 --> 00:35:10,620
eligió Sigujana.

364
00:35:10,620 --> 00:35:13,260
El que eligió a Sigujana
es mi padre.

365
00:35:13,260 --> 00:35:17,421
Su objetivo era expulsarme.

366
00:35:22,660 --> 00:35:24,301
Mkabayi.

367
00:35:25,740 --> 00:35:28,421
Le advertiste.

368
00:35:28,421 --> 00:35:30,821
Yo también te lo advertí.

369
00:35:31,540 --> 00:35:33,981
Pero elegiste no escuchar.

370
00:35:35,821 --> 00:35:39,341
Siempre has sido bueno conmigo.

371
00:35:40,381 --> 00:35:42,021
¿Qué salió mal?

372
00:35:45,861 --> 00:35:48,381
Como dije, sirvo al trono.

373
00:35:49,180 --> 00:35:52,660
Mi responsabilidad...

374
00:35:52,660 --> 00:35:57,220
era para proteger a Sigujana
de quien habéis asesinado.

375
00:35:59,981 --> 00:36:02,620
Pero claramente he fallado.

376
00:36:03,861 --> 00:36:07,421
Ndabezitha,
Podemos dejar todo esto atrás.

377
00:36:07,821 --> 00:36:12,700
-Y tú puedes ser mi Jefe.
-(Mkabayi) Ndabezitha...

378
00:36:12,700 --> 00:36:16,660
Sabes que Shaka es
destinado al trono.

379
00:36:20,180 --> 00:36:21,821
No puedo.

380
00:36:26,060 --> 00:36:29,540
No puedo servirte avergonzado.

381
00:36:31,660 --> 00:36:35,100
Más bien me matas, Shaka.

382
00:36:35,100 --> 00:36:39,100
(música tensa)

383
00:36:42,220 --> 00:36:45,220
(Mudli gruñe)

384
00:36:45,220 --> 00:36:49,220
(la música se detiene)

385
00:36:56,140 --> 00:36:57,740
Hijo...

386
00:36:59,341 --> 00:37:01,700
(respirando temblorosamente)

387
00:37:01,700 --> 00:37:03,341
deseo...

388
00:37:03,861 --> 00:37:06,060
Sólo cosas buenas para ti.

389
00:37:12,740 --> 00:37:14,341
-(Sompisi) ¡Shaka!
-¡Tranquilo!

390
00:37:14,341 --> 00:37:19,301
Seré tu sirviente.
Te adoraré fielmente.

391
00:37:19,301 --> 00:37:20,901
¡Tranquilo!

392
00:37:22,620 --> 00:37:25,620
Príncipe Mudli...

393
00:37:26,821 --> 00:37:28,740
fue honorable.

394
00:37:28,740 --> 00:37:32,861
Sirvió fielmente al pueblo zulú.

395
00:37:35,861 --> 00:37:37,620
Pensé...

396
00:37:39,100 --> 00:37:42,140
él siempre estaría a mi lado.

397
00:37:46,180 --> 00:37:49,421
Este es un día triste.

398
00:37:52,341 --> 00:37:54,981
Lloraremos a Mudli.

399
00:37:55,341 --> 00:37:58,140
Lloraremos a Sigujana.

400
00:37:59,060 --> 00:38:03,461
Nada detendrá al Rey legítimo
de tomar el trono.

401
00:38:07,021 --> 00:38:10,941
Ve al Mthethwa y prepárate.
para volver a los zulúes.

402
00:38:27,981 --> 00:38:30,060
Veo a Shaka.

403
00:38:46,901 --> 00:38:51,260
Sigujana hubiera sido
un camino fácil hacia el sur.

404
00:38:57,540 --> 00:38:59,981
Pero veo que Shaka se levanta.

405
00:39:03,700 --> 00:39:06,301
Es Dingiswayo lo que quiero romper.

406
00:39:07,421 --> 00:39:10,861
Sin Dingiswayo,
Shaka es impotente.

407
00:39:11,660 --> 00:39:16,021
No tiene ningún amigo. El no tiene un
escudo para protegerlo.

408
00:39:16,021 --> 00:39:19,220
Sin Dingiswayo,
la hierba no crecerá.

409
00:39:21,580 --> 00:39:23,341
Shaka es peligrosa.

410
00:39:24,740 --> 00:39:27,381
Incluso sin Dingiswayo.

411
00:39:27,381 --> 00:39:29,421
Se le ocurrió algo nuevo
formaciones de batalla.

412
00:39:35,180 --> 00:39:39,021
(Zwide) Entonces debemos matarlos a ambos.

413
00:39:52,861 --> 00:39:56,060
No, Sigidi... siéntate ahí.

414
00:39:58,260 --> 00:40:00,260
Somos iguales ahora.

415
00:40:00,620 --> 00:40:02,421
Dos Reyes.

416
00:40:03,021 --> 00:40:05,580
Nyambose, nunca podremos ser iguales.

417
00:40:05,580 --> 00:40:08,620
Siempre te respetaré como mi mentor.

418
00:40:12,060 --> 00:40:13,740
Mthethwa.

419
00:40:13,740 --> 00:40:17,981
Sigidi, si pudiéramos unirnos,

420
00:40:19,100 --> 00:40:22,781
cumpliríamos lo que he sido
tratando de hacer...

421
00:40:23,700 --> 00:40:26,301
para unir diferentes Reinos...

422
00:40:27,220 --> 00:40:29,100
no sólo derrotarlos.

423
00:40:30,580 --> 00:40:33,180
Pero para unificar a todo el pueblo Nguni...

424
00:40:33,861 --> 00:40:36,660
y formar una nación.

425
00:40:36,660 --> 00:40:42,021
Entonces tendremos poder real
para vencer cualquier adversidad.

426
00:40:42,021 --> 00:40:43,861
Conquista primero...

427
00:40:43,861 --> 00:40:48,341
luego uníos y formad un Reino.

428
00:41:09,821 --> 00:41:11,421
(Mgobhozi) Vaya.

429
00:41:13,060 --> 00:41:17,260
-(Shaka) Las montañas zulúes.
-Zulú,

430
00:41:17,260 --> 00:41:19,821
la tierra es tan hermosa
como lo describiste.

431
00:41:21,781 --> 00:41:24,941
-(Ngomane) Hijo de Senzangakhona.
-Jefe.

432
00:41:24,941 --> 00:41:28,140
-Tu madre ha llegado.
-(Mgobhozi) Jefe.

433
00:41:29,100 --> 00:41:31,381
-(Nandi) Mlilwana.
-Madre.

434
00:41:34,620 --> 00:41:36,781
Por fin ha llegado tu hora.

435
00:41:37,861 --> 00:41:40,861
Este día fue elegido
por los ancestros.

436
00:41:50,941 --> 00:41:52,341
Dámelo.

437
00:41:56,461 --> 00:41:58,021
Acércate.

438
00:41:58,021 --> 00:42:02,021
(música tierna)

439
00:42:07,381 --> 00:42:09,381
Volvamos al palacio.

440
00:42:10,140 --> 00:42:11,501
A la casa de Mageba,

441
00:42:12,381 --> 00:42:15,781
Hogar de Jama, hogar de Zulú.

442
00:42:15,781 --> 00:42:18,580
El pueblo debe ver a su Rey.

443
00:42:20,140 --> 00:42:22,781
-¡Hombres!
-(regimientos) Rey.

444
00:42:22,781 --> 00:42:24,421
Marchemos hacia el palacio.

445
00:42:24,901 --> 00:42:28,901
(regimientos cantando)

446
00:42:28,901 --> 00:42:32,901
(música edificante)

447
00:42:47,421 --> 00:42:51,421
(multitud aclamando)

448
00:43:20,180 --> 00:43:24,180
(música melancólica)

449
00:43:50,421 --> 00:43:54,100
(Mkabayi) Cuando cantamos...

450
00:43:54,100 --> 00:43:59,901
"Volvamos a la tierra del
Nguni, donde la gente muere vieja",

451
00:44:00,700 --> 00:44:04,781
no estamos simplemente cantando
sobre nuestro anhelo

452
00:44:04,781 --> 00:44:07,821
volver a la tierra
de los ancestros.

453
00:44:09,180 --> 00:44:12,660
También cantamos sobre la tierra,

454
00:44:12,660 --> 00:44:18,341
donde descansarán nuestros huesos.

455
00:44:20,100 --> 00:44:24,620
Pero, como todas las grandes historias,

456
00:44:24,620 --> 00:44:27,540
este no puede ser el final.

457
00:44:30,901 --> 00:44:36,220
Esto es solo el comienzo
de cosas mayores por venir.

458
00:44:38,421 --> 00:44:43,620
Muchos tragarán
sus palabras sarcásticas.

459
00:44:46,301 --> 00:44:49,021
Algunas coronas morderán el polvo.

460
00:44:49,021 --> 00:44:53,540
Porque hoy es el día
para los marginados y los rechazados.

461
00:44:55,341 --> 00:45:01,220
Este día es mi día,
Yo, Mkabayi, la hija de Jama.

462
00:45:01,220 --> 00:45:05,100
Me encontrará listo.

463
00:45:09,781 --> 00:45:13,781
(música tierna)

464
00:48:28,901 --> 00:48:30,501
(Cija) Espera.

465
00:48:30,501 --> 00:48:33,301
-Entra ahí.
-(Somveli) No hay necesidad de esto.

466
00:48:34,260 --> 00:48:36,341
Deténgase aquí. De rodillas.

467
00:48:37,341 --> 00:48:40,540
-¡Ponte de rodillas!
-(Somveli tosiendo)

468
00:48:43,220 --> 00:48:45,620
Mira lo que te traje, mi Rey.

469
00:48:49,981 --> 00:48:52,381
(Somveli) Soy el heredero de Mthethwa.

470
00:49:04,461 --> 00:49:07,220
Entonces ya que eres el heredero
de los Mthethwa,

471
00:49:09,381 --> 00:49:11,700
¿Qué debemos hacer contigo?

472
00:49:14,060 --> 00:49:16,381
Tengo algo para ti.

473
00:49:31,021 --> 00:49:34,301
Estoy seguro de que hay mucho
quieres saber

474
00:49:34,301 --> 00:49:37,540
sobre mi padre, Dingiswayo,

475
00:49:37,941 --> 00:49:40,461
y el nuevo rey zulú,

476
00:49:41,781 --> 00:49:43,580
Shaka.

477
00:49:43,580 --> 00:49:47,580
(música dramática)

478
00:49:48,421 --> 00:49:52,421
(riendo)

479
00:49:52,421 --> 00:49:57,421
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV

480
00:49:52,421 --> 00:50:02,421
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy